Semestre
ENG201 Omsetjing: Teori og praksis
ENG141 Grammatikk og leksikologi
ENG142 Litteratur og kultur etter 1900
ENG143 Fonetikk og variantar av engelsk
eller
ENG141 Grammatikk og leksikologi
ENG142 Litteratur og kultur etter 1900
ENG 144 Litteratur og kultur før 1900
Emnet gjev studenten ei innføring i omsetjingsteori, historisk og notidig, og øving i praktisk omsetjing frå norsk til engelsk.
I samsvar med det nasjonale kvalifikasjonsrammeverket har studenten følgjande læringsutbytte etter fullført emne:
Studenten har kunnskap om
- omsetjaren si stilling mellom kjeldespråk/kultur og målspråk/kultur
- ekvivalens og ikkje-ekvivalens
- teksttypar
- hjelpemiddel i omsetjingsprosessen
Studenten kan
- analysere ein tekst for omsetjing i høve til dei oppsette kunnskapsmåla (kjelde vs. mål, ekvivalens, teksttypar)
- analysere ein omsett tekst i høve til dei oppsette kunnskapsmåla (kjelde vs. mål, ekvivalens, teksttypar)
- omsette tekstar av ulike typar og i høve til ulike målgrupper
Studenten kan
- reflektere over etiske perspektiv i omsetjingsprosessen
Ansikt-til-ansikt-undervisninga i emnet er fordelt på fire samlingar på to dagar kvar. Undervisninga vert gitt i form av forelesingar, seminar (workshops) og individuell rettleiing.
Frammøtekrav: Ingen
Arbeidskrav:
Studentane må levere tre omsetjingsoppgåver på mellom 300 og 400 ord. I samband med kvar omsetjing skal dei levere eit refleksjonsnotat på omlag 300 ord. I dette skal dei kommentere omsetjingstekstane og omsetjingsstrategiane som dei brukar utifrå teorien dei har studert så langt på emnet.
Alle innleveringane skal skje etter fristar fastsett av den emneansvarlege.
Ein vil få rettleiing på førsteutkastet så sant dette er levert til fastsett frist.
Sensur vert gjennomført i samsvar med Forskrift om opptak, studium og eksamen ved Høgskulen i Volda, § 5-11
- Engelsk - fordjupingsstudium
- Språk og litteratur - bachelor
| Vurderingsform | Gruppering | Varighet | Karakterskala | Andel | Kommentar | Hjelpemidler | Omfang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Mappeeksamen | Individuell | 2 veke | A-F, der A er best og E er siste ståkarakter | 3000 ord - 4000 ord |
tre omsetjingar (utan rettleiing) på 400 - 600 ord kvar
og
eit refleksjonsessay på 2000 ord (+/- 10%). I dette skal studentane kort drøfte grunnleggande tilnærmingar til omsetjingsprosessen, og kommentere omsetjingstekstane og omsetjingsstrategiane som er brukte utifrå teorien dei har fått del i gjennom heile emnet.