- Austen-bilde unøyaktig

Jane Austen har blitt beskrevet som et under av litteraturhistorikere. Hun har vært ungjenta som skrev mesterverk. - Dette er et bilde som stemmer dårlig, forteller Marie Sørbø, som har vært med på et stort forskningsprosjekt om Jane Austen.

Av: Lars Vegard Bachmann

Under Forskningsdagane har det vært en del oppmerksomhet på forskningen til Sørbø.

Sørbø pekte i sitt foredrag på at mange litteraturhistorikere kan ha latt seg påvirke av en biografi om henne som kom ut i 1870. Denne biografien var skrevet av en av hennes nevøer, og Sørbø mener den er veldig preget av hans personlige oppfatning av sin tante. - Dette kan være en viktig grunn til at ettertiden har sett henne som mindre fremtredende person i litteraturhistorien enn andre forfattere fra samme periode, fortsetter hun.

Sørbø har bidratt i ei bok om hvordan Jane Austen oppfattes rundt om i Europa. Dette er del av et større prosjekt som heter The Perception of UK and Irish Authors in Europe. Sørbø presiserte at målet i forskningsprosjektet ikke var å si noe om hvem Jane Austen var, men heller persepsjonen av henne, det vil si hvordan hun blir oppfattet.

Sørbø har også sett på hvordan Jane Austen har blitt oversatt til norsk. Der oppdaget hun et tydelig skille. Fram til 1990-tallet hadde alle oversettelser vært forkortede, forenklede og moderniserte utgaver. - Dette endret seg da Merete Alfsen oversatte Pride and Prejudice i 2003. Denne oversettelsen har et mye mer nostalgisk preg enn sine forgjengere, forteller Sørbø.

JaneAusten525